Last loving words

When you welcome my corpse,
brighter sky you will see.
Tears will start to fall down,
though their taste will be sweet.
Don't you dare to be sad.
I don't want you to be.
Keep enjoying your life,
like you did without me.
Never ever look back,
just forget about me.
I'll be whispering hope
if you fall on your knees.
Always head to the top
I will give you the wings.
A new love you will find.
A new love you will feel.
I'll be waiting above.
Just don't rush towards thee.
Live a long happy life.
I am patient. You'll see.

Anatoly Lutaev.

Tribut a Plató

Al fons de la caverna hem nascut, al fons de la caverna acabarem morint-nos. 

Si bé hi han cops que l'ànima és trista 
caldria que l'alimentéssim amb la llum 
La llum del Bé, de veritat i de bellesa 
Trencar reencarnacions perpetues, oh llum! 
Ser just i viure feliç és l'ideal de l'home 
Tot moderant desitjos, sentiments; la gana i el sexe, 
Filosofar, més savi ésser, contemplant 
el Sol, el Bé, l'idea mare de les altres totes 
però per nosaltres són un mer record. 

Al fons de la caverna hem nascut, al fons de la caverna acabarem morint-nos.

Anatoly Lutaev.

Tribut a la filosofia

Hem de viure la vida

si veiem clar i distint

que és totalment inútil

si esconfia en l'instint?

 

Hom ha d'esser lògic, recte,

immutable com robot.

No hi ha lloc en el planeta,

Per un simple homenot.

 

                                  Anatoliy Lutaev

END

No hay vino ya en mi copa,

el último sorbo fué hecho.

El dolor me desgarra el pecho,

el sudor me empapa la ropa.

Hoy no vengas a verme amada,

mi amada hoy es la Muerte

y quizá con un poco de suerte,

me lleve a su lujosa posada.

No llores por mí, querida mia.

No laves mi cuerpo en tristeza salada.

Fue deción firme, mas pesada

Descansará en paz el alma mía.

Cae la copa de la mano inerte, 

toca el suelo y añicos se hace.

Un pajaro fénix de cenizas renace

pero yo, yo me voy con la Muerte.

                                                                                                 Anatoly Lutaev.

***

El malvivir en mi vida mundana

bienvenido no es, desde luego.

El reír y bailar solo quiero

y de pasión inapagable fuego.

La tristeza no tiene cabida.

No la traigas a mí, te ruego.

Sino ven con una sonrisa,

compártela aquí, junto al fuego.

Evitar de llorar no se puede,

es de amor el dulce juego.

Pero ahora estoy disfrutando,

hablemos de eso luego.

 

Anatoliy Lutaev

Los versos

Quince versos me mandaron escribir,
sobre amor, tristeza i pena.
Pero solo trece me quedan decir
y la primera estrofa está llena.

El amor ensenóme que la vida es triste
y necessitas a alguien hacerla feliz.
Esa pizca de amor en mi vida pusiste,
Y estaba... no, era feliz.

Te hablé del dolor que siente mi alma,
se desgarra y huye para ir contigo.
Muriendo de dolor, sin alma en la cama,
Ahora estaré para siempre contigo.

He aquí mi triste fantasma,
te protege, te consuela, te alegra.
Pero el cuerpo inerte en la cama,
Tu amor de menos echa.

Se acabó este pobre poema,
Sobre amor, tristeza i pena.
Me salieron los versos del alma,
la ultima estrofa está llena.

La Pérdua

Estic corrent darrere teu,
estic pensant nomès en tu.
Tu corres un perill molt greu.
Tu, tu, tu, tu.

Tu tens el meu cor latent.
Estic corrent el meu cor a cent.
A cent, cent vint, cent trenta, cent quaranta.
Estic corrent, ja sóc a la setena planta.

Tres plantes per davant, però tu ja ets a dalt.
I sento crits "No pugis que em tiro"
Per fi a dalt, però tu no hi ets, has fet el salt.
El meu cor a zero.

Anatoliy Lutaev